Allgemeine Links

www.vhs-hochtaunus.de (Weiterbildungsmöglichkeiten – auch Sprachen - im Hochtaunuskreis)
www.bdue.de (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.)
www.adue-nord.de (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V)
www.wetteronline.de (Wettervorhersage für das In- und Ausland)
www.flug.de (Flugtickets für Ihre Auslandsreisen)

Online Wörterbücher

Selbstverständlich helfen wir Ihnen auch weiter, wenn Ihnen einmal ein einzelnes Wort in einer anderen Sprache fehlt oder Sie ad hoc die Übersetzung von ein paar Sätzen benötigen. Für die Fälle, in denen Sie selbst schnell etwas nachschauen wollen, haben wir einige interessante Links zu online-Wörterbüchern zusammengestellt, die wir regelmäßig aktualisieren möchten.

Allgemeinsprachliche Wörterbücher und "Alleskönner"

Bei www.pons.de finden Sie allgemeinsprachliche Wörterbücher für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch.

Die Terminologie-Datenbank EURODICAUTOM deckt alle EG-Sprachen und viele Fachgebiete ab, die in der EG relevant sind: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load (noch kostenfreie Nutzung)

www.foreignword.com ist ein bewährter „Alleskönner“, bei dem Sie Zugriff auf bestimmt 50 Sprachen und viele Fachgebiete haben.

www.yourdictionary.com/languages.html bietet eine nach Sprachen sortierte Link-Sammlung, die sich dann wieder nach Fachgebieten aufgliedert. Eine wertvolle Fundgrube!

Ein bewährtes online-Wörterbuch mit mehr als 450.000 Einträgen für Deutsch/Englisch und umgekehrt finden Sie unter: http://dict.leo.org/. Außerdem gibt es Leo auch für die Sprachrichtung Deutsch/Französisch und umgekehrt: http://dict.leo.org/frde.

Für Spanisch hat sich das online-Wörterbuch DIX bewährt, das mehr als 200.000 Begriffe umfasst: http://dix.osola.com/

Wirtschaft

Winfried Honig hat ein umfangreiches „Business Dicitionary“ (Englisch/Deutsch) zusammengestellt und im Netz veröffentlicht. Sie finden es unter: http://www.globusz.com/ebooks/HoneyBusiness1/00000001.htm

Die Terminologie-Datenbank des Internationalen Währungsfonds für die Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch finden Sie unter http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=deu&index_langid=5

Die UBS hat ein Bankfachwörterbuch ins Netz gestellt: http://www.ubs.com/e/about/bterms.html

Ein kleines Finanzlexikon Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch gibt es unter http://www.economicas-online.com/glosarios/pol_ab.htm

Zum Thema Marketing gibt es ein dreisprachiges Wörterbuch von Marketing.ch: http://www.marketing.ch/dix_d_a.asp

Auf folgender Seite finden Sie ein viersprachiges Glossar (Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch) zum Fachbereich Rechnungsprüfung/Buchhaltung: http://www.economicas-online.com/glosarios/4idiomas.htm

Der Transport-Informations-Service (Fachinformationen der Deutschen Transportversicherer) hat folgendes Wörterbuch herausgebracht: Transportversicherung von A bis Z. Zurzeit kann man im Internet darauf zugreifen http://www.tis-gdv.de/tis/taz/taz_a.htm.

Recht

Ein englischer Thesaurus (einsprachig) zur Erläuterung von Rechtsbegriffen findet sich unter: http://www.lectlaw.com/def.htm

Technik

Unter http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm finden Sie die Terminologie-Datenbank der IEC (International Electrotechnical Commission), Genf.

Ein kleines Glossar zum Thema Mechanik (Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisich, Spanisch) findet sich hier: http://www.lipsie.com/it/glossario_meccanico.htm.

Eine Zusammenstellung zum Fachvokabular Bau Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch gibt es unter der Adressse http://www.bs-cham.de/fachbereiche/Bautechnik/cham/dt-eng-a.htm.

Eine Bitte an Sie: Damit alle Besucher optimal von dieser Link-Sammlung profitieren können, wäre es schön, wenn Sie uns eine kurze Mail (uebersetzungen@ksuchan.de) schicken würden, falls ein Link nicht funktioniert oder „umgezogen“ ist. Oder vielleicht kennen Sie selbst ein interessantes online-Wörterbuch aus Ihrer Branche? Jeder Tipp ist willkommen! Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Jeden Tag ein Häppchen Englisch