die Sprachen

Englisch
Spanisch
weitere Sprachen auf Anfrage

der Anspruch

Es mag komisch klingen, aber ich möchte im Grunde unbemerkt bleiben: Denn bei einer perfekten Übersetzung sollte man erst gar nicht merken, dass es sich um eine Übersetzung handelt! Übersetzen bedeutet mehr als das reine Übertragen von einer Sprache in die andere. Es geht vielmehr darum, den Ausgangstext in der Zielsprache neu zu formulieren inhaltlich präzise, stilistisch einwandfrei, treffsicher in der Aussage. Auch kulturspezifische Besonderheiten müssen bei einer Übersetzung berücksichtigt werden, damit der Zieltext seine Wirkung nicht verfehlt.

Um dies zu erreichen, arbeite ich vor allem bei Übersetzungen ins Englisch bzw. Spanische mit qualifizierten muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die über mehrjährige Erfahrung verfügen. So schauen immer zwei Augenpaare auf Ihren Text und prüfen, ob Inhalt und Aussage richtig "herüberkommen".