---

Combinaciones de idiomas

• Inglés a alemán
• Español a alemán
• Francés a alemán

Mis textos destino en alemán son una transcreación, más que solo traducciones palabra por palabra, y siempre me esfuerzo por proporcionar contenido creativo que resulte atractivo para la audiencia.

---

Áreas de especialización

• Traducciones y transcreación de marketing para la industria cosmética, industria hotelera, del turismo y viajes, nutrición y aromaterapia
• Comercio internacional y electrónico
• Localización de sitios web
• Medio ambiente y ecología
• Educación y aprendizaje en línea
• Formación gerencial

---

Mi perfil

• Traductora certificada de inglés y español
• Autorización general del Presidente del Tribunal Regional de Frankfurt/Principal traductora para los idiomas inglés y español
• i-to-I TEFL, Certificado de enseñanza del inglés como lengua extranjera o segunda lengua
• Curso de primavera "Localización de software", Universidad de Ciencias Aplicadas de Anhalt, Köthen

---

Membresías

• Miembro de la Asociación Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ)
• Miembro de ProZ.com Certified Pro Network
• Traducciones ad honórem para la organización "Translators without Borders"

---

---

Contacto

Katrin Suchan (BDÜ)
Oberhöchstädter Str. 44
61476 Kronberg / Ts.

+49 6173 61613
+49 6173 61699
post@ksuchan.de

Número de identificación a efectos del IVA conforme el artículo §27a de la Ley alemana sobre el IVA:
DE 157536834 (Bad Homburg)

---

Aviso legal

Si bien he realizado una revisión cuidadosa de los hipervínculos en este sitio web, no asumo responsabilidad alguna por el contenido vinculado de cualquier página web externa.
Haga clic aquí para leer la exención de responsabilidad completa (en alemán).

Imágenes: Fotolia.com

El uso de los logotipos ha sido autorizado por BDÜ, ProZ y Translators without Borders.